Spisu treści:
Cathy Vollmer siedzi w pierwszym rzędzie na Mistrzostwach USA National Swimming Championships w Indianapolis w 2003 roku. Jest zdenerwowana, jak każda mama z konkurencyjną córką. Ale największym zmartwieniem Cathy nie jest to, czy jej 15-letnia Dana popłynie dobrze, czy pierwszemu.
Martwi się, że serce Dany przestanie bić.
U stóp Cathy leży czerwony pojemnik wielkości pudełko na lunch. Wewnątrz znajduje się defibrylator, urządzenie, które może uruchomić niesprawne serce. Cathy siedzi w zamyśleniu, gotowa przeskoczyć przez barierkę oddzielającą ją od basenu i gotowa do użycia defibrylatora w sercu Dany, jeśli tego potrzebuje. W wieku 15 lat u Dana zdiagnozowano długi zespół QT, zaburzenie elektryczne serca.
"Wszystko, co robiłem, to modlenie się przez cały czas w mojej głowie, błaganie Boga, aby nie pozwolił, by coś jej się stało … obserwowanie każdego uderzenia, jakiegokolwiek znaku kłopotów lub wymachiwania, czy cokolwiek innego ", Cathy pamięta pierwsze spotkanie Dany po diagnozie, mimo że mówi, że próbuje zapomnieć.
Przewiń do przodu dziewięć lat. Dana Vollmer, teraz 24, zdobyła już złoty medal i ustanowiła rekord świata w swojej drugiej olimpiadzie - oczyszczonej z choroby serca, która mogła zakończyć marzenie, gdyby nie jej siła, determinacja i niezatapialny system wsparcia.
Zawroty głowy , Diagnozy i Decyzje
W wieku 15 lat Dana była obiecującą pływaczką w Granbury w Teksasie. Trzy lata wcześniej była najmłodszą zawodniczką w olimpijskich próbach pływackich w 2000 roku. Kiedy zaczęły się zawroty głowy, silny i zdrowy nastolatek pomyślał o odwodnieniu lub niskim poziomie cukru we krwi - nie jest to problem z sercem.
"Pływanie na poziomie elitarnym, można by pomyśleć, że ma najzdrowsze serce na świecie" Cathy mówi. "Naprawdę nie spodziewaliśmy się, że coś z tego wyniknie."
Cathy i jej mąż zabezpieczyli Dana kardiologa w Cook Children's Hospital w Dallas. Nauczyli się dodatkowej ścieżki elektrycznej w sercu Dany, która powodowała jej nieregularny rytm. Podczas ablacji w celu skorygowania jej nieprawidłowego bicia serca, lekarz Dany odkrył coś bardziej niepokojącego: zespół długiego QT, zaburzenie elektryczne serca, które może wywołać potencjalnie śmiertelną arytmię. Wiele osób nawet nie wie, że ma długi zespół QT, aż do momentu zatrzymania krążenia.
Nagle Vollmers miał trudną decyzję.
"Nie wolno ci uprawiać lekkoatletyki," mówi Dana o diagnoza, którą otrzymała. "Każda adrenalina może wprowadzić to w serce w fatalny rytm … koszmar, przyjaciel, który mnie przeraża, myślenie o moim życiu bez żadnej z tych rzeczy było niewiarygodne."
Dana też nie potrafiła wyobrazić sobie jej życie bez pływania, pomimo starań rodziców. "Próbowaliśmy podkreślić, ile miała talentów," mówi Cathy, "ale trudno jest, gdy cała twoja tożsamość i pochwała oraz wszystko, czym kiedykolwiek byłeś, jest w czymś zawiązane."
The Vollmers postanowili nie pozwalać lekarzom na wszczepianie defibrylator do kontrolowania częstości akcji serca Dany. Postanowili też, że powinna pływać. Lekarz Dany zgodził się podpisać tak długo, jak miała zewnętrzny defibrylator na miejscu podczas każdej praktyki i każdego spotkania.
"Jeśli lekarz odmówił jej skorzystania z tej szansy, jako rodzice musielibyśmy odmówić i zapytać do defibrylatora wewnętrznego ", mówi Cathy. Przygotowana, by zabrać Dana z powrotem do wewnętrznego defibrylatora, jeśli kiedykolwiek doświadczyła zdarzenia sercowego, zgodzili się spróbować - i po prostu "obserwować ją jak jastrzębia".
Poza zasięgiem wzroku, z dala
Dana nie mogła nawet Spójrz na czerwony pojemnik.
"Ten defibrylator reprezentował mnie, że nie jestem niepokonany Mogę umrzeć, moje serce może po prostu przestać, Nie chciałem tego dotknąć Nie myślałem, że gdybym to nosił, to mógłbym mentalnie pchaj się, aby kontynuować treningi, iść na Igrzyska Olimpijskie ", mówi. "Moja mama naprawdę stała się wtedy moim rockiem."
To Cathy zabrała defibrylator do każdej praktyki i spotkała się, aby Dana mogła skupić się na pływaniu.
"Moja rodzina naprawdę pozwoliła mi to zablokować i nadal trenować bez myślenia o tym każdego dnia," mówi Dana, zauważając opłata, którą poniosła. "Moi rodzice chcieli się upewnić, że wszystko jest w porządku i nie chciałem o tym rozmawiać, bojąc się na swój własny sposób, i przekonałem się, że nie mówię, że nie mam tego."
Dana pływała dalej i trening, cały czas przesuwając wszelkie ślady strachu tak daleko, jak to tylko możliwe.
"Zdecydowanie było strasznie strasznie, tak jak próbowałem to zablokować. Gdybym był oszołomiony, kojarzyłbym to z długim QT ," ona mówi. Część treningu olimpijskiego obejmuje pracę podwodną, a dla Dany utrzymywanie oddechu do tego stopnia, że czuł się oszołomiony, było jedną z najtrudniejszych rzeczy do zrobienia.
"Powoli, ale na pewno nigdy nie zemdlałem i nigdy nie miałem objawów. coraz głębiej. "
Nawet gdy symptomy odbiegały dalej od jej umysłu, defibrylator (i Cathy) trzymały się blisko. Na Igrzyskach Olimpijskich 2004 w Atenach, gdzie Dana zdobyła złoty medal i pobiła rekord świata w 800-metrowym sztafecie freestyle, jej mama miała defibrylator na trybunach.
Zostało niewykorzystane
Dana jest przykładem sportowca który wziął na siebie ryzyko pływania i rozwijał się. Według kardiologów z Kliniki LQTS Mayo Clinic ścisłe wytyczne dla sportowców z długimi zespołami QT mogą uniemożliwić innym osiągnięcie tego samego. Niedawno badali własne doświadczenia z takimi pacjentami w badaniu pierwszego rodzaju.
"Około ośmiu lat temu, po tym, jak zacząłem postrzegać niektóre z tych żyć zrujnowane zaleceniem przerwania sportu, zdecydowaliśmy się rzucić wyzwanie status quo ", powiedział dr Michael Ackerman, który przedstawił badanie na konferencji medycznej sprzed Igrzysk w Glasgow w Szkocji, powiedział Mayo Clinic News Network. "Przyjęliśmy filozofię, która upoważnia pacjentów i ich rodziny do podejmowania świadomych i trudnych decyzji o kontynuowaniu uprawiania sportów wyczynowych, znanego zachowania opartego na LQTS".
Do badania Klinika LQTS Mayo Clinic wyglądała w ewidencji 353 pacjentów z LQTS ocenianych w klinice Mayo w okresie od lipca 2000 r. do listopada 2010 r., a następnie zawężono grupę do 157 pacjentów, którzy byli sportowcami - uczestniczącymi w sportach zorganizowanych. Spośród tych sportowców, 27 zdecydowało się na przerwanie sportu. Spośród pozostałych 130 pacjentów, którzy kontynuowali grę, tylko jeden z nich doświadczył zdarzenia wywołanego LQTS podczas sportu.
Dana nie brała udziału w badaniu Mayo, ale jej doświadczenie wspiera jego odkrycia i przyszłościową filozofię pozyskiwania sportowców i ich rodziny bardziej zaangażowane w tę decyzję.
"Cieszyć się sportem ponownie"
Seria testów po pierwszym roku college'u Dany - kiedy przeniosła się z University of Florida na University of California, Berkeley - nie wykryła żadnych oznak długiego zespołu QT. Lekarze nie wiedzą dokładnie dlaczego, ale może ona przerosła to. W następnych latach doszło do urazu kręgosłupa, a następnie zmiany diety, gdy zdała sobie sprawę, że ma alergie pokarmowe na jajka i gluten. Dzisiaj czuje się silniejsza niż kiedykolwiek.
"Po raz pierwszy wchodzę do gry z czystym zdrowiem", mówi o Igrzyskach Olimpijskich w 2012 roku, gdzie popłynie 100 motylami, przekaźnikiem stylu 4x200 i Przekaźnik złożony 4x100. "W zeszłym roku na Mistrzostwach Świata byłem coraz silniejszy i nauczyłem się dobrze jeść W zeszłym roku dobrze było wiedzieć, czego potrzebuję, jestem szczuplejsza i silniejsza, i nie muszę być tak ostrożna z powodu kontuzja To niesamowite … być zdrowym i ponownie cieszyć się sportem. "
Cathy uwielbia oglądać Olimpiadę. Uwielbia patrzeć, jak każdy zawodnik rywalizuje, ponieważ zna z pierwszej ręki poziom ciężkiej pracy i poświęcenia, które przyczyniają się do tego. "Ludzie oglądają olimpijczyków i myślą, że mają tyle szczęścia, że urodzili się pływać tak szybko" - mówi. "Żadne z tych dzieci nie dostało się w to miejsce."
Kiedy ona wiwatuje na Dana ze stoisk na Igrzyskach Olimpijskich w Londynie, Cathy nie będzie miała defibrylatora u jej stóp. "Ciągle nawet nie mam tego od [trenerów] z Berkeley," mówi radośnie. Mogą to zatrzymać.
