TRANSKRETCJA:
Sanjay Gupta, lekarz medycyny, codzienny stan zdrowia: Kiedy coś pójdzie nie tak z twoim mózgiem, zwykle to wiesz. Rozlega się wielki dzwonek alarmowy. Nie mogę mówić! Nie mogę poruszyć ramieniem! Ale istnieje jeden rodzaj uszkodzenia mózgu, który nie wywołuje żadnych alarmów. Jest niezwykle wyniszczający; ale pacjenci nie są tego świadomi, więc nie proszą o pomoc. Nazywa się to "przestrzennym zaniedbaniem" i może wystąpić po udarze. Dr A.M. Barrett bada zaniedbanie przestrzenne - jak je wykryć i jak go traktować za pomocą bardzo dziwnej pary okularów.
A.M. Barrett, MD, dyrektor, rehabilitacja udarowa, Fundacja Kesslera: Przestrzenne zaniedbanie po uszkodzeniu prawego mózgu jest jedną z tych ukrytych niepełnosprawności. Tak więc, co to jest, jest problem z systemem w prawym mózgu, który pomaga nam zawsze wiedzieć, gdzie nasze ciało jest w związku ze środowiskiem.
Dr. Gupta: Jakie jest życie dla kogoś, kto to ma?
Dr. Barrett: Więc człowiek może golić się po prawej stronie i nie golić się po lewej stronie. Kobieta może nakładać makijaż po prawej stronie twarzy i nie umieszczać go po lewej stronie.
Dr. Gupta: I słyszałem, że ludzie nie będą jeść po lewej stronie ich talerza.
Dr. Barrett: Dokładnie.
Dr. Gupta: Więc gdybym zaniedbywał tę część mojego świata, jeśli tak, tutaj, to znaczy, że nie widzę tego, nie słysząc tego?
Dr. Barrett: Zaniedbanie samo w sobie nie jest problemem ze wzrokiem lub słuchem. Tak więc, jeśli chcesz, mogę podać ci przykład. Kiedy patrzymy na te zdjęcia - gwiazdę, sześcian i kwiat - widzimy obie jego strony. I ta osoba, która skopiowała go tutaj, jest w stanie to zrobić. Ale wtedy osoba, która zaniedbuje przestrzenne próby rysowania, po prostu nie widzi lewej strony tej figury.
Dr. Gupta: Jak często zdarza się to po udarze?
Dr. Barrett: To dość powszechne. Prawdopodobnie około połowa osób z udarem prawego mózgu, może nawet do 30% osób, które mają udar lewej mózgu. A jeśli myślisz o ogromnej liczbie osób z udarem mózgu, oznacza to, że prawdopodobnie w USA mamy ponad 300 000 osób, które cierpią na chroniczne zaniedbanie przestrzenne.
Dr. Gupta: Czy zaniedbanie przestrzenne jest niebezpieczne?
Dr. Barrett: O tak. Jest bardzo, bardzo niebezpieczny. Osoba, która wychodzi i próbuje prowadzić, może z całą pewnością mieć wypadek śmiertelny, ponieważ nadjeżdżający pojazd znajduje się po lewej stronie.
Dr. Gupta: Czy można leczyć?
Dr. Barrett: Tak, prawie na pewno. Podejście, z którego korzystamy, wykorzystuje technologię pryzmatów, technologię pryzm optycznych. Pomysł zrodził się z bardzo prostego pomysłu, że gdyby ludzie mieli problem z jedną stroną przestrzeni, cóż, czy nie moglibyście przenieść obrazu do dobrej przestrzeni? I mogę ci pokazać trochę tego, jeśli chcesz. Poproszę cię o wskazanie środka klatki piersiowej, a następnie wskaż pióro. Dotknij tego. Tam świetnie się spisałeś. Więc, teraz zrobimy trochę treningu. Śmiało i załóż gogle. OK, chcę, żebyś znowu chwycił prawą rękę i dotknął środka klatki piersiowej, a następnie dotknij piórem. Aaah … (śmiech).
Dr. Gupta: Tęskniłem za tym razem. Przegapiłem to, ponieważ gogle przesunęły świat o kilka stopni w prawo. Ale patrz, co się dzieje po tym, jak robię to kilka razy.
Dr. Barrett: Próbuj dalej. Zrób to szybko. Lepszy. Dobrze, masz to ten czas. Zobacz, jak szybko się dostosowałeś?
Dr. Gupta: Tak. Kiedy mówisz, że dostosowałem się, co się dzieje?
Dr. Barrett: A więc, co się stało, twój wzrokowy układ motoryczny dostosował swoje współrzędne 3D. Możesz więc być dokładnym, nawet jeśli to, co widzisz, zostało przesunięte.
Dr. Gupta: Po kilku sekundach mój mózg automatycznie przestawił świat z powrotem w lewo. Ale teraz zobacz, co się stanie, gdy zdejmę gogle.
Dr Barrett: Więc chcę, żebyś zamknął oczy. Zdejmij gogle, dotknij klatki piersiowej, a teraz otwórz oczy i szybko dotknij piórem.
Dr. Gupta: Wow.
Dr. Barrett: Tak się nauczyłeś.
Dr. Gupta: Więc szybko to zaadaptowałem?
Dr. Barrett: Tak, i nie musiałem ci nic mówić. Automatycznie, po prostu wykonując ten ruch wskazujący, dostosowałeś się. Z ludźmi, którzy mają zaniedbanie przestrzenne, 15 lub 20 minut tego treningu, tak jak zrobiliście dziennie przez około dziesięć dni, a więc ponad dwa tygodnie, mogą poprawić ich zdolność orientowania się w lewo. Ludzie wracają do jazdy. Ludzie są w stanie żyć samodzielnie.
Dr. Gupta: Wydaje się to takie proste.
Dr. Barrett: Tak, jest to zwodniczo proste
Dr. Gupta: Z codziennym zdrowiem jestem Dr. Sanjay Gupta. Bywaj. Czy teraz będę to robił przez cały dzień?
Dr. Barrett: Mam nadzieję, że nie, spróbujmy. Proszę bardzo. Jesteś dobry.
