WTOREK, 20 grudnia 2011 (MedPage Today) - Redaktorzy prestiżowego czasopisma Science zostali poproszeni o wycięcie kluczowych informacji z raportu badawczego o wysoce zjadliwym ptasim H5N1 grypa
Jest to jedna z dwóch podobnych gazet, które rządowa Rada Naukowo-Badawcza ds. Bezpieczeństwa Bioekonomicznego USA chciałaby skrócić z obawy, że pełne szczegóły badań mogą być wykorzystane do planowania aktów terroryzmu.
Po raz pierwszy doradztwo zarząd poprosił o takie zmiany, według Amy Patterson, MD, dyrektora Biura Naukowego Narodowego Instytutu Zdrowia (NIH), które nadzoruje radę doradczą.
Dokument przeznaczony dla Nauki podobno opisuje sposób, w jaki wirus jest wysoce przenośny między fretkami - zwierzęta, których reakcje na grypę przypominają człowieka.
Wirus jest śmiertelny dla ptactwa domowego, ale ludziom trudno jest złapać - 15 grudnia Światowa Organizacja Zdrowia twierdzi, że na świecie było tylko 573 przypadków od 2003 r. Jednakże 336 przypadków zakończyło się śmiercią.
Obawa polega na tym, że zmodyfikowany wirus byłby tak łatwo przenoszony z człowieka na człowieka jak między fretkami - co czyni go możliwą bronią terrorystyczną, gdyby badania miały być kopiowane.
Dziennik przyjmuje prośbę "bardzo poważnie", zgodnie z redaktorem naczelnym czasopisma Bruce Alberts,
redaktorzy Science będą oceniać, jak najlepiej Kontynuuj - powiedział Alberts w oświadczeniu opublikowanym we wtorek, dodając, że działania dziennika będą "mocno zależne" od rządowego planu, aby upewnić się, że wszelkie pominięte dane są dostępne dla "odpowiedzialnych naukowców, którzy o to proszą."
The Science artykuł jest autorstwa grupy badaczy prowadzonych przez Rona Fouchiera, dr f Erasmus Medical Center w Rotterdamie, Holandia. Kolejny artykuł, podobno o podobnych wynikach, został napisany przez naukowców z Uniwersytetu Wisconsin w Madison.
Obie grupy miały wsparcie NIH.
W oświadczeniu, Rada Doradcza ds. Bezpieczeństwa Środowiskowego powiedziała, że zwróciła się do autorów artykułów i redaktorzy czasopism, którzy rozważali publikację, aby pomijać "szczegóły metodologiczne i inne, które mogłyby umożliwić replikację eksperymentów przez tych, którzy starają się wyrządzić krzywdę."
Żądania, jak mówi zarząd, były "niezwiązane".
Naukowcy od lat martwili się, że szczep H5N1 może ewoluować w sposób naturalny, aby łatwiej był się przenosić wśród ludzi.
"Odkryliśmy, że jest to rzeczywiście możliwe i łatwiejsze niż wcześniej sądzono," mówi Fouchier w artykule zamieszczonym na Strona internetowa Erasmus Medical Center.
"W laboratorium możliwa była zmiana H5N1 na przenoszący się w aerozolu wirus, który łatwo może być szybko rozprzestrzeniony w powietrzu", powiedział, dodając proces "może również odbyć się w al. "
Nauka doniosła 23 listopada w wiadomościach, że szczep powietrzny ma pięć mutacji w dwóch genach i wszystkie zostały wcześniej znalezione w przyrodzie. Różnica polega na tym, że nigdy nie znaleziono ich razem.
To, czy należy cenzurować raporty, "to dyskusja, którą powinniśmy mieć", argumentowała Nicole Baumgarth, DVM, doktor University of California Davis, która nie jest zaangażowana z badań.
W wiadomości e-mail do ABC News / MedPage Today , Baumgarth powiedział, że są dwa główne zmartwienia. Pierwszą z nich jest obserwowana obserwacja, że garstka mutacji może przekształcić szczep H5N1 w wirusa pandemicznego, powiedziała.
Po drugie, stwierdziła, że istnieje obawa, że ktoś może użyć sztucznej wersji jako broni.
Wycięcie niektórych szczegółów przynajmniej zapobiegnie "nauce naśladowców", powiedziała. Ale Baumgarth dodał, że metody stosowane przez Fouchiera i jego grupę są rutynowymi procedurami stosowanymi na całym świecie, więc nie jest jasne, czy wycięcie szczegółów pracy będzie miało trwały efekt.
"Spójrzmy prawdzie w oczy, jeśli dwa laboratoria badawcze już to zrobiły" - powiedziała - "nikt nie powstrzyma trzeciego i czwartego laboratorium przed zrobieniem tego samego."
